みわちり悩殺ドリンク　#89
【中国】上海錦江麒麟飲料食品
生茶（無糖）

2003年8月16日　記

中国でもキリン「生茶」は売られている。
日本ではもはや日本茶飲料の代表格となったキリン「生茶」。
「生茶」は中国でも日中の合弁企業によって2002年2月より製造されているが、
中国向けは味を中国市場向けにアレンジし、
「無糖」と「低糖」の2種類が用意されている。
これはみゅんさんの中国旅行土産でいただいたもので、
日本の生茶とはちょっと違う「無糖」味。
デザインは日本の「生茶」とほぼ同じ。
中国向けだが、「生茶」ロゴはそのままで、
平仮名で「なまちゃ」と書かれているのも踏襲している。

日本の緑茶飲料と同じく、色は茶黄色く沈んだ色調。
香りはちょっと強めの緑茶の葉の匂い。
口に含むと、日本の生茶より濃い目で渋い感じ。
日本茶ではなく、中国緑茶のような深みがある。

ところで、中国で「生茶」という言葉が通じるのだろうか。
キリン「生茶」の語源は生茶葉からきているらしいが、
中国のお茶で生茶というと、プーアル茶などの後発酵茶で
「加工後に長期間保存しながらさらに熟成が進むお茶」のことを指すそうだ。
つまり「生きている茶」のニュアンスで、時が経つほど美味しくなるといわれる。
中国人にとって「生茶」の意味は違うのである。
日本人は「新鮮な緑茶、新茶」を連想するのに対し、
中国では「熟した年代物の黒茶（プーアル茶）」という
全く違う意味に取られかねない。
味だけでなく、言葉にも日本と中国の文化の差を感じさせられる。

項目	星の数	コメント
ネーミング	★★	中国の人は「生茶」を誤解しないだろうか。
デザイン	★★	日本のデザインをそのまま使用。
アイデア	★	茶葉の調達は中国国内？
まずさ	★	味は中国緑茶です。
希少価値	★★★★★	中国・上海市と華東地域で販売。
悩殺度	44点	中国でもCMモデルは松嶋菜々子だそうです。

データ
品名	－
内容量・容器	500mlペットボトル
原材料	水、緑茶、香料、ビタミンC、生茶抽出物
製造元	-
販売元	上海錦江麒麟飲料食品有限公司（中国）
入手地	みゅんさんからのいただきもの
入手価格	（みゅんさんからのいただきもの）
入手時期	2002年12月
備考	中国の土産品。 #90「生茶（低糖）」の姉妹品。

▲このページのトップに戻る

■みわちり悩殺ドリンク
［#161］［#160］［#159］［#158］［#157］［#156］［#155］［#154］［#153］［#152］［#151］［#150］［#149］［#148］［#147］［#146］［#145］［#144］［#143］［#142］［#141］［#140］［#139］［#138］［#137］［#136］［#135］［#134］［#133］［#132］［#131］［#130］［#129］［#128］［#127］［#126］［#125］［#124］［#123］［#122］［#121］［#120］［#119］［#118］［#117］［#116］［#115］［#114］［#113］［#112］［#111］［#110］［#109］［#108］［#107］［#106］［#105］［#104］［#103］［#102］［#101］［#100］［#99］［#98］［#97］［#96］［#95］［#94］［#93］［#92］［#91］［#90］［#89］［#88］［#87］［#86］［#85］［#84］［#83］［#82］［#81］［#80］［#79］［#78］［#77］［#76］［#75］［#74］［#73］［#72］［#71］［#70］［#69］［#68］［#67］［#66］［#65］［#64］［#63］［#62］［#61］［#60］［#59］［#58］［#57］［#56］［#55］［#54］［#53］［#52］［#51］［#50］［#49］［#48］［#47］［#46］［#45］［#44］［#43］［#42］［#41］［#40］［#39］［#38］［#37］［#36］［#35］［#34］［#33］［#32］［#31］［#30］［#29］［#28］［#27］［#26］［#25］［#24］［#23］［#22］［#21］［#20］［#19］［#18］［#17］［#16］［#15］［#14］［#13］［#12］［#11］［#10］［#9］［#8］［#7］［#6］［#5］［#4］［#3］［#2］［#1］［目次］

▲このページのトップに戻る

みわちり悩殺ドリンク #89 【中国】上海錦江麒麟飲料食品 生茶（無糖）

みわちり悩殺ドリンク　#89
【中国】上海錦江麒麟飲料食品
生茶（無糖）